| 1. | She was married to Sultan Mahmud II in 1822.
Il s’était révolté contre le Sultan Mahmoud II en 1820. |
| 2. | In 1822, when Ali Pasha was killed, the Sultan was Mahmud II from year 1808.
En 1822, quand Ali Pacha fut tué, le sultan était Mahmoud II. |
| 3. | The modernizing and centralizing efforts of Sultan Mahmud II antagonized Kurdish feudal chiefs.
Les efforts de modernisation et de centralisation du Sultan Mahmoud II suscitèrent l’opposition de chefs féodaux kurdes. |
| 4. | Sultan Mahmud II rebuilt the lantern of the tower in 1825 while retaining the Ottoman base.
Le sultan Mahmoud II a refait la lanterne en 1825 en conservant la structure existante. |
| 5. | Only since the reforms of the moderniser Mahmud II have realistic portraits of the rulers been made.
Ce n'est qu'après le règne modernisateur de Mahmoud II que des portraits réalistes ont été effectués. |
| 6. | The last Ottoman decree affirming the distinctive clothing for dhimmis was issued in 1837 by Mahmud II.
Le dernier décret ottoman ordonnant des habits différents pour les dhimmis a été promulgué en 1837 par Mahmoud II. |
| 7. | He was Instructor General of the Imperial Ottoman Music at the court of Sultan Mahmud II.
À partir de 1828, il devient Instructeur général de la musique impériale ottomane à la cour du sultan Mahmoud II. |
| 8. | It was redecorated in the rococo style in 1774 under Sultan Mustafa III and during the reign of Mahmud II.
Elle a été redécorée dans le style rococo en 1774 par Mustafa III, puis Mahmoud II. |
| 9. | She also met with the mother of Mahmud II, who afterward reportedly convinced her son to leave Bouboulina's property alone.
Elle rencontra également la mère de Mahmoud II qui convainquit son fils de ne pas saisir les biens de Bouboulina. |
| 10. | Damage caused by the earthquakes of 1648 and 1763 was repaired in 1831 under the reign of Sultan Mahmud II.
Les dommages causés par les tremblements de terre de 1648 et 1763 furent réparés en 1831 sous le règne du sultan Mahmoud II. |
